Subtitles by IENKI Media
Did I make you wait long?
Sorry, I tried to hurry.
No, I'm sorry. It's your day off. How should I make it up to you?
That's okay. Just put in a good word for me to my boss.
You will, right?
Yes, I'll try my absolute best.
Do you need any help?
No, leave them to me. They are fragile.
You should go ahead and do what you need to do.
Okay.
I'm all done.
Your work is so beautiful.
The customers will love it.
I hope so.
Do you like art exhibitions by any chance?
Art exhibitions?
Yes. A friend of mine is having one, so...
Wait, he's not hitting on me, is he? He can't be.
He can't be.
I see.
The opening will be like a party. Apparently that's the trend now.
But in the end, they just want you to buy their work.
Oh, who's your friend?
His name's Kim Hwan. You wouldn't know him.
No, I do. I actually have a book of his paintings.
I love his style.
Well, that's great. Come if you find the time.
A top chef is catering the event. You won't be disappointed.
You should ask if you could take your boyfriend!
He might get the wrong idea if you say nothing!
You don't have to buy any of his work.
He's selling enough as it is.
Alright.
No, you shouldn't do this.
Good morning.
[Thai massage.]
What's wrong with you?
- I'm sorry. - No, I am.
[Kim Hwan Exhibition.]
Who could it be?
Who is it?
It's me.
- Jung Suk? - Yeah.
Uh, okay. Wait.
What's with the surprise visit?
Are you feeling better now?
Yeah. I felt bad for not coming. Bought some apples you like.
Really, what's up?
This is unusual.
All gone. Want some more?
Nah. Got anything to drink?
Yeah, hold on.
I wonder if it's possible to be in love with two men at once.
Wait. I skip the sauce. I need to watch my calories.
Thank you.
What'd you say?
Is it possible to be in love with two men at once?
That's wrong.
It can happen, though. Right?
Even if you're married...
...you can fall for hot celebrities, right?
This girl's in love with a celebrity?
No, but what I'm asking is...
...can a girl fall in love with two men at once?
You mean two-timing?
That's two-timing?
- Of course. - Really?
You don't want this? I want it, then.
Wait, is your boyfriend two-timing you?
He has another girl?
No, I'm talking about a friend of mine.
Right. He could never do that to you.
You're so lucky.
Why don't we leave now?
No, wait until the hourglass runs out.
Why should I?
I'm flooded by strange thoughts, I need to calm my body and soul.
Strange thoughts?
Are you thinking what I'm thinking?
Dude, you get weirder by the day!
I know you like her, but you've been together 5 years!
Doesn't she feel like family now? That's what others say.
You don't understand.
Well, why should I stay in here with you?
I'd be bored without you.
Do you have special plans tonight?
Plans? Well, just...
Why don't you head out then? I'll close up.
Just this time, since you came in on your day off.
Thank you.
Your call will be directed to our voicemail system.
Well, why not? I'm not going to see Jung Jae.
I'm just going there to see my favorite artist's works.
Thank you for waiting, sir.
- Are you rich? - Huh?
This place is expensive. Why are you back?
I'm not feeling so well.
Last time I came, I could really feel my body loosen up.
I felt so refreshed. So I wanted to try again today.
You didn't get sick?
No.
You want to be my lover?
Yeah...
What?
Looks like they're all here just for the party, huh?
Looks like they're all having a good time.
I see some celebrities. I guess the artist himself is a celebrity.
A celebrity? Maybe. Doesn't mean he's any good.
What do you mean? He was invited to the Myer Exhibition.
I heard he was the second Korean to be invited.
Are you a journalist?
Not a lot of people know that.
No, I'm just interested in his work.
I like his style.
Wait.
Hope you're not hitting on her.
Say hi. This is my friend Kim Hwan.
What?
Is it you again?
Why do all the girls go for him?
He's no better than me. Other than he's a player.
Stop. Yeo Kyung will get the wrong idea.
I'm not like that.
He is like that. You know that 90% of his clients are women?
Hey, you have people to greet. Go mingle.
Well, call me the next time you two meet, alright?
Some friend he is.
Sorry about that.
That's okay. He's an interesting guy.
Hey, Yeo Kyung.
Yes?
You look good.
Me? No I feel very awkward right now.
No, I don't mean that. I mean you would look good by my side.
Look over there. Don't you think we look good together?
Well, I don't know.
Here.
Have a bite.
What do you think?
It's good.
Do you have a boyfriend?
Huh?
Oh, yes.
I should warn him.
Why?
I'm about to steal you away from him.
Good bye, then.
Yeah, bye.
What's up? Is something wrong?
No.
Sir!
What?
Can I go to the restroom?
You're supposed to go before you go up there. Fine, come on down.
Man! We don't have all day, you know.
Thai massage parlor.
Can I talk to Ms. Kim Hye Young?
Oh, she's on vacation right now.
On vacation?
When does she come back?
I'm not sure. Actually she hurt herself.
What?
[Call the number if you have any business here.]
Hello.
Hye Young?
Who's this?
It's me, Lee Jung Suk. How are you feeling?
What's your business?
I'm actually right outside your door. The note said to call.
Why are you here?
I heard you were hurt. I wanted to apologize.
If you don't want to see me, I'll just leave the flowers here.
The combination is 0507.
Okay.
Goodness!
It's so real. Good boy.
I'm over here.
I'm really sorry.
What a taste you have in flowers.
Make it right.
What?
Some cash settlement would do.
That includes my loss of salary, plus hospital bills, plus...
....compensation for stress.
But I don't have this kind of cash. Do you take credit cards?
Of course not. Nobody settles with a credit card.
Or you could pay me back physically.
Phy - physically?
What are you thinking?
I mean you could come and wait on me hand and foot.
Then I won't ask you for nursing costs.
You have no choice.
If you don't do what I say, I'll report you for assault.
[Couple Breaking]
- Hi Min Su. - Hello.
Hey Yeo Kyung.
Hey.
- Hey... - Hey...
I don't want you to get too excited.
I need your advice on something.
I think I'm at a crossroad.
- What is it? It's not... - I'm...
You're getting married, right?
I don't believe it. The man with a stone heart getting married.
No, that's not it.
I think I might be in love with someone else.
What?
He's a lamp designer, and it was love at first sight.
From the first sight, I could tell he'd be good to me.
It's as if we were destined at birth to be together.
There is such a thing as a soulmate after all.
I was struck numb. And it happens every time.
When I'm with her, she disarms me. I feel vulnerable.
What?
Yeo Kyung always wants me to change. Not this girl.
She seems like she would understand me just as I am.
I mean Yeo Kyung and I never really had much in common.
Yeah, and she stood by you despite your filthiness.
You scumbag.
He must be as vain and narcissistic as you, then!
No it's not like that.
This is really wrong.
Don't you remember how devoted he was to you?
He failed his own classes, helping you with your studies!
Talk about a betrayal! Don't you remember how obsessed you were?
When she was just a freshman, you stalked her...
...begging her to go out with you. Remember?
Yeah, I remember.
And now you want to ditch her and go to some girl who "disarms" you?
Gosh, you were together 5 years. Don't you think that's just wrong?
I'm not saying I would...
You were her first boyfriend, the first one she ever loved.
To betray someone who's been that faithful for so long is...
...is to completely shatter a human being into pieces.
That bad?
Do you know how many men stop dating after a betrayal like this?
Should Jung Suk be unhappy for life because of your little fling?
I'm not saying I'm going to do anything right now...
...this is why I need your advice. So it's a bad idea, huh?
Of course, it is. Wake up.
The heaven watches your every move.
I get it.
What do you want for your birthday next week?
Nothing special. Just fill my fridge with some food.
Next, a sad case of suicide in Seoul by a man after he was
betrayed by his girlfriend. Lee Jung Eun reports.
A young man committed a shocking suicide after a breakup.
His pain and suffering is apparent from the scene.
I'm at the scene of a horrifying suicide case.
A betrayal by a long time girlfriend ended up in
this terrible death of a young man.
The family cries out in sorrow.
I must have been completely out of my mind.
I can't do that to him.
I can't.
Hello.
Will you come see me?
Jung Jae.
Come over to my studio. You will like what I have here.
I might give them to you if you ask nicely.
Okay. I do have to talk to you about something.
[Wake up and smell the roses.]
Hello.
Get me some fried chicken and beer tonight.
Wait. Hye Young!
You can come by 7, right?
I expect you here on time. I hate to starve.
Sorry. I can't see you anymore.
Thank you for... I have nothing to thank him for.
I just can't leave my boyfriend.
You will find someone.
No, this doesn't sound right.
Hello.
Anybody here?
Jung Jae!
Please sit.
Take off this scarf.
It's for you.
For me?
You were the inspiration for this.
I was?
Yes, I had taken a picture of you the first day I saw you.
What's taking so long? I said I was hungry.
Sorry. I didn't know which books to rent.
You prefer sad stories, right?
Complete with love triangles and a terminally ill character?
No I hate that. Get me something action-packed.
A stress buster.
Okay.
Come in.
Why are you just standing there?
You're a great woman.
Beautiful, sexy...
...funny, charismatic, and competent.
Your point?
Any guy would love to have you.
And he'd be very stupid to let her slip away.
Right.
I'll give you time for you to break up with him.
I can wait.
Doesn't matter how long you dated. A breakup is a breakup.
It doesn't have to be messy, just because you dated long.
I'm sorry Jung Suk. I'm really sorry.
I'm sorry Yeo Kyung. I'm so sorry.
How do I break up with him?
What should I say to her?
[Breakups for Dummies.]
[One Fine Spring Day]
Welcome.
Where are you?
I'm almost there! Just going in.
Let's go somewhere else. This restaurant's too fancy.
I'm already here.
Jung Suk.
Yeah?
It's me, Yeo Kyung.
You love him that much?
What do you think?
You know I have athlete's foot, right?
The skin on my sole is flaky and split...
How do I break up with him?
Did I tell you I have very little patience?
Huh?
A first kiss.
A first flight.
Why are such things so easily forgotten?
Subtitles by IENKI Media